Diferencia entre revisiones de «Colonia Agrícola Penitenciaria de Tefía»
De EnciclopediaGuanche
(No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
− | + | {{Ficha de estructura}} | |
+ | La llamada '''Colonia Agrícola Penitenciaria de Tefía''' fue un [[campo de concentración]] instalado en [[Tefía]], [[Fuerteventura]], entre los años [[1954]] y [[1966]], en cual cumplian condena siendo sometidos a trabajos forzados y con escasa alimentación, alrededor de un centenar de varones [[homosexualidad|homosexuales]], a los cuales, durante el [[franquismo]], se les aplicaba la [[Ley de Vagos y Maleantes]]. La condena por homosexualidad era entre uno y tres años, más un año sin poder residir en su localidad de origen y sometidos a vigilancia durante cinco años durante los cuales debían acudir mensualmente a comisaría a firmar. Las personas recluídas, que mayoritariamente tenían entre 18 y 23 años, eran sometidas a tratos vejatorios <ref>[http://www.eldia.es/2005-07-31/vivir/vivir1.htm Un centenar de gays estuvieron presos en Fuerteventura durante el franquismo. Artículo sobre las investigaciones del historiador Miguel Ángel Sosa Machín]</ref> <ref>[http://www.eldia.es/2008-05-18/canarias/6-Auschwitz-Fuerteventura.htm http://www.eldia.es/2008-05-18/canarias/6-Auschwitz-Fuerteventura.htm El Auschwitz de Fuerteventura] </ref>. | ||
+ | |||
+ | Aunque la mayoría de los internos en Tefía lo eran por delitos comunes insertos dentro de la Ley de Vagos y Maleantes, dado que la reforma franquista de dicha ley incluyó como conducta delictiva la homosexualidad, muchos homosexuales terminaron presos en este campo de concentración. Por otro lado la mayoría de los homosexuales en Canarias cumplían condena en cárceles comunes, sometidos también a tratos vejatorios. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Historia == | ||
+ | La represión de la homosexualidad, conducta que el [[franquismo]] consideraba indeseable, fue legalizada por la modificación de 1954 de la [[Ley de vagos y maleantes]],<ref>{{Cita web|url=http://www.boe.es/datos/imagenes/BOE/1954/198/A04862.tif|título=BOE n° 198, 17 de julio de 1954|fechaacceso=17 de julio de 2008|año=1954|obra=BOE}}</ref><ref name=":0">{{Cita web|url=https://rutasdelamemoria.lamarea.com/un-campo-de-concentracion-para-aislar-a-los-gays-del-turismo/|título=Un campo de concentración para aislar a los gays del turismo|fechaacceso=12 de agosto de 2019|apellido=Robaina|nombre=Eduardo|fecha=2 de noviembre de 2018|sitioweb=Rutas de la memoria - La Marea|idioma=es}}</ref> a través de la cual se persiguió a las personas en razón de su orientación sexual real o presunta, y que permitía la reclusión de uno a tres años de personas homosexuales,<ref name=":1">{{Cita web|url=https://www.elmundo.es/cronica/2003/423/1069683006.html|título=Suplemento Crónica 423 - Cuando el vicio se quitaba con hambre y palos|fechaacceso=12 de agosto de 2019|apellido=Arnalte|nombre=Arturo|fecha=23 de noviembre de 2003|sitioweb=www.elmundo.es}}</ref> que eran considerados un peligro social.<ref>{{Cita web|url=https://www.laprovincia.es/fuerteventura/2018/08/21/fallece-octavio-garcia-presos-homosexuales/1090160.html|título=Fallece Octavio García, uno de los presos homosexuales en Tefía durante el franquismo|fechaacceso=13 de agosto de 2019|apellido=Martín|nombre=Nadia|fecha=21 de agosto de 2018|sitioweb=www.laprovincia.es|idioma=es}}</ref> Bajo la norma de 1954, homosexuales y transexuales fueron confinados en los denominados "centros de trabajo" y "colonias agrícolas penitenciarias", auténticos campos de concentración de trabajo forzado, en los que eran sometidos a condiciones inhumanas, trabajo hasta el agotamiento, palizas y otros castigos corporales y hambre.<ref name="AI">{{cita web|url=http://www.afar2rep.org/documentos/informeai.htm|título=España: poner fin al silencio y a la injusticia.|fechaacceso=30 de abril de 2007|autor=Amnistía Internacional|año=|obra=Informe de Amnistía Internacional}}</ref> | ||
+ | |||
+ | La Colonia Agrícola-Penitenciaria de Tefía fue establecida mediante la orden ministerial del 15 de enero de 1954, en un antiguo cuartel de la [[Legión Española|Legión]], cuyo terreno había sido un [[aeródromo]] del [[Ministerio del Aire (España)|Ministerio del Aire]] durante la [[Guerra civil española|Guerra civil]].<ref name=":0" /><ref name=":3">{{Cita web|url=https://www.eldiario.es/canariasahora/premium_en_abierto/Homosexuales-vagos-maleantes-peligrosos_0_516549100.html|título=Los homosexuales durante el franquismo: vagos, maleantes y peligrosos|fechaacceso=13 de agosto de 2019|apellido=Ramírez|nombre=Víctor M.|fecha=17 de mayo de 2016|sitioweb=eldiario.es|idioma=es}}</ref> La apertura de las instalaciones se realizó el 11 de febrero.<ref name=":3" /> No solo albergó entre 80 y 100 homosexuales durante su existencia,<ref name=":4">{{Cita web|url=https://web.archive.org/web/20170720154123/http://web3.eldia.es/canarias/2008-05-18/6-Auschwitz-Fuerteventura.htm|título=El Auschwitz de Fuerteventura|fechaacceso=13 de agosto de 2019|apellido=Maestre|nombre=G.|fecha=18 de mayo de 2008|sitioweb=eldia.es}}</ref> sino también estaban internados algunos presos comunes y también presos políticos.<ref name=":1" /><ref name=":2" /> | ||
+ | |||
+ | Los terrenos alrededor del lugar son un desierto pedregoso.<ref name=":3" /> La vida en el campo de trabajo fue dura, desde labores agrícolas hasta mano de obra forzada<ref>{{Cita web|url=http://viajes.elmundo.es/la_postal/postal_49.html|título=Fuerteventura, en clave de espías|fechaacceso=21 de marzo de 2019|sitioweb=viajes.elmundo.es}}</ref> e instrucción militar, pasando por torturas, hambre y represión sexual.<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":4" /><ref>{{Cita web|url=http://www.rtve.es/radio/20161104/homosexualidad-durante-franquismo-documentos-rne/1437107.shtml|título="La homosexualidad durante el franquismo", en 'Documentos RNE'|fechaacceso=13 de agosto de 2019|fecha=4 de noviembre de 2016|sitioweb=RTVE.es|idioma=es|formato=audio}}</ref> Durante su existencia fue dirigido por un [[Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo|carmelita]] castrense de Vitoria.<ref name=":1" /><ref name=":3" /> A los confinados se les hacía trabajar hasta la extenuación y eran sometidos a maltratos habituales por parte de los funcionarios.<ref>Cf. Felipe Gómez Isa (dir.), [http://books.google.es/books?id=53aSzGJSFB0C&pg=PA483&dq=tef%C3%ADa+colonia+agricola&hl=en&sa=X&ei=gKgQT8yGHYeyhAeL06CQAg&redir_esc=y#v=onepage&q=tef%C3%ADa%20colonia%20agricola&f=false ''El derecho a la memoria''], pág. 483.</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.lasexta.com/noticias/sociedad/un-expreso-del-campo-de-tefia-el-auswich-para-homosexuales-de-espana-nos-tenian-todo-el-dia-haciendo-gimnasia-y-cantando-el-cara-al-sol_2017051459187e670cf2a1da4831708f.html|título=Un expreso del campo concentración de Tefía, el Auschwitz para homosexuales de España: "Nos tenían todo el día haciendo gimnasia y cantando el 'Cara al Sol'"|fechaacceso=13 de agosto de 2019|fecha=4 de abril de 2018|sitioweb=LaSexta|idioma=es|formato=vídeo}}</ref> | ||
+ | |||
+ | En 21 de julio de [[1966]] se clausuró por una Orden del [[Ministerio de Justicia (España)|Ministerio de Justicia]], debido al bajo número de reclusos en sus instalaciones.<ref name=":0" /><ref name=":3" /><ref>{{Cita web|url=https://www.eldiario.es/sociedad/Franco-campos-concentracion-Espana-calculado_0_876663097.html|título=Franco creó 300 campos de concentración en España, un 50% más de lo calculado hasta ahora|fechaacceso=21 de marzo de 2019|apellido=Remacha|nombre=Belén|fecha=11 de marzo de 2019|sitioweb=eldiario.es|idioma=es}}</ref> Los últimos fueron traslados a la [[prisión de Barranco Seco]] en [[Las Palmas de Gran Canaria]].<ref name=":0" /> | ||
+ | |||
+ | En la actualidad es un [[albergue juvenil]].<ref name=":2">{{Cita web|url=http://www.rtvc.es/noticias/de-campo-de-concentracion-a-albergue-juvenil-73103.aspx|título=De campo de concentración a albergue juvenil|fechaacceso=21 de marzo de 2019|fecha=29 de junio de 2011|sitioweb=[[RTVC]]}}</ref> | ||
+ | |||
+ | [[Archivo:LUN 2986.jpg|miniaturadeimagen|Los dos hitos conmemorativos instalados en 2004 y 2008.]] | ||
+ | En 2004 el [[Cabildo de Fuerteventura|Cabildo majorero]] instaló una placa en memoria a quienes fueron recluidos en Tefia.<ref>{{Cita web|url=http://noticiasfuerteventura.com/fuerteventura/la-tolerancia-se-aduena-de-tefia|título=La tolerancia se adueña de Tefia|fechaacceso=13 de agosto de 2019|fecha=19 de mayo de 2018|sitioweb=Noticias Fuerteventura|idioma=es}}</ref> En 2008 el [[Gobierno de Canarias]] celebró en ese lugar el primer acto constitucional del 17 de mayo, [[Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia|Día internacional contra la homofobia]], instalándose otro hito conmemorativo.<ref name=":0" /><ref name=":5">{{Cita web|url=https://www.diariodefuerteventura.com/noticia/la-represi%C3%B3n-de-los-homosexuales-durante-el-franquismo-en-tef%C3%ADa-salta-al-c%C3%B3mic|título=La represión de los homosexuales durante el franquismo en Tefía salta al cómic|fechaacceso=13 de agosto de 2019|fecha=16 de diciembre de 2018|sitioweb=www.diariodefuerteventura.com}}</ref> | ||
+ | |||
+ | == En la cultura popular == | ||
+ | En 2006 se publicó la novela coral ''Viaje al centro de la infamia'', escrita por el historiador [[Miguel Ángel Sosa Machín]].<ref>{{Cita web|url=https://www.eldiario.es/canariasahora/sociedad/franquismo-resiste-abandonar-callejero-Fuerteventura_0_740876225.html|título=La huella del franquismo se resiste a abandonar el callejero de Fuerteventura|fechaacceso=13 de agosto de 2019|apellido=Vera|nombre=Eloy|fecha=16 de febrero de 2018|sitioweb=eldiario.es|idioma=es}}</ref> Está ambientada a mediados de la [[década de 1950]] y recrea literariamente la Colonia Agrícola-Penitenciaria de Tefía, prisión en la que, durante el [[franquismo]], se quiso reeducar a los homosexuales a través de [[Trabajos forzados (pena)|trabajos forzados]], especialmente del picado de piedra.<ref>{{Cita noticia|título=Tefía, en la memoria|url=https://elpais.com/diario/2006/08/26/babelia/1156549817_850215.html|periódico=Babelia n.º 770 - El País|fecha=26 de agosto de 2006|fechaacceso=21 de marzo de 2019|issn=1134-6582|idioma=es|nombre=Fernando|apellidos=Castanedo|ubicación=|página=6|número=}}</ref> | ||
+ | |||
+ | En 2018 el director [[Barcelona|barcelonés]] Ferran Navarro-Beltrán señaló que tiene en proyecto llevar al cine la historia de la colonia de Tefía.<ref>{{Cita web|url=https://play.ara.cat/cinema/visibilitzacio-homosexualitat-tercera-edat_0_2105189467.html|título=La visibilització de l’homosexualitat a la tercera edat|fechaacceso=13 de agosto de 2019|fecha=11 de octubre de 2018|sitioweb=Ara.cat|idioma=ca}}</ref> | ||
+ | |||
+ | En 2019 [[Juan Sepúlveda Sanchis|Juan Sepúlveda]], Antonio Santos y Marina Cochet publicaron la novela gráfica ''El Violeta'' cuya trama está inspirada en los testimonios de Octavio García, uno de los supervivientes del campo de concentración de Tefía.<ref name=":5" /><ref>{{Cita web|url=https://www.eldiario.es/cv/historia-represion-franquista-homosexualidad-Valencia_0_914808934.html|título='El violeta', la historia en cómic de la represión franquista contra el colectivo LGTBI en Valencia|fechaacceso=12 de agosto de 2019|apellido=Marco|nombre=Lucas|fecha=28 de junio de 2019|sitioweb=eldiario.es|idioma=es}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.rtve.es/noticias/20181011/violeta-cuando-homosexuales-eran-enviados-campos-detencion/1815702.shtml|título='El Violeta', cuando los homosexuales eran encerrados en campos de detención|fechaacceso=12 de agosto de 2019|apellido=Jiménez|nombre=Jesús|fecha=11 de octubre de 2018|sitioweb=RTVE.es|idioma=es}}</ref><ref>{{Cita noticia|título=El cómic que muestra la represión a los homosexuales durante el franquismo|url=https://elpais.com/politica/2018/12/20/diario_de_espana/1545320992_491713.html|periódico=El País|fecha=20 de diciembre de 2018|fechaacceso=13 de agosto de 2019|issn=1134-6582|idioma=es|nombre=Fran|apellidos=Serrato}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-11-02/el-violeta-novela-grafica-homosexualidad-franquismo_1639403/|título=El infierno de ser gay durante el franquismo: muerte, soledad y campos de concentración|fechaacceso=13 de agosto de 2019|fecha=4 de noviembre de 2018|sitioweb=El Confidencial|idioma=es}}</ref> | ||
== Referencias == | == Referencias == | ||
+ | {{listaref|2}} | ||
+ | |||
+ | == Enlaces externos == | ||
+ | * [http://www.tamaimos.com/2012/06/28/memoria-historica-canaria-xii-la-colonia-agricola-penitenciararia-de-tefia/ Memoria Histórica Canaria (XII): La Colonia Agrícola Penitenciaria de Tefía] | ||
− | |||
− | [[Categoría: | + | [[Categoría:LGBT]] |
[[Categoría:Historia Contemporánea de Canarias]] | [[Categoría:Historia Contemporánea de Canarias]] | ||
[[Categoría:Fuerteventura]] | [[Categoría:Fuerteventura]] | ||
+ | [[Categoría:Represión durante la dictadura de Francisco Franco]] |
Revisión actual del 12:00 8 abr 2021
Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «String». | |
---|---|
[[Archivo:Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata».|300px]] | |
[[Archivo:Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata».|220px]] | |
Tipo | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Uso | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Estado | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Estilo | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Catalogación | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». (Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata»., Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata».) |
Parte de | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Calle | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Comienzo | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Final | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Localización | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». (Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata».) |
Dentro de | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Se conecta con | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Coordenadas | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Construcción | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Inauguración | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Cruza | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Número de vanos | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Capacidad | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Propietario | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Ocupante | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Culto | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Diócesis | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Orden | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Nombrado por | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Altura | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Diámetro | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Longitud | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Anchura | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Longitud del vano | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Material | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Número de plantas | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Número de ascensores | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Arquitecto | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Promotor | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Constructor | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Ingeniero | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Autor | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
Premios | Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Wikidata». |
<templatestyles src="Plantilla:Ficha/imagelimit.css" />
La llamada Colonia Agrícola Penitenciaria de Tefía fue un campo de concentración instalado en Tefía, Fuerteventura, entre los años 1954 y 1966, en cual cumplian condena siendo sometidos a trabajos forzados y con escasa alimentación, alrededor de un centenar de varones homosexuales, a los cuales, durante el franquismo, se les aplicaba la Ley de Vagos y Maleantes. La condena por homosexualidad era entre uno y tres años, más un año sin poder residir en su localidad de origen y sometidos a vigilancia durante cinco años durante los cuales debían acudir mensualmente a comisaría a firmar. Las personas recluídas, que mayoritariamente tenían entre 18 y 23 años, eran sometidas a tratos vejatorios [1] [2].
Aunque la mayoría de los internos en Tefía lo eran por delitos comunes insertos dentro de la Ley de Vagos y Maleantes, dado que la reforma franquista de dicha ley incluyó como conducta delictiva la homosexualidad, muchos homosexuales terminaron presos en este campo de concentración. Por otro lado la mayoría de los homosexuales en Canarias cumplían condena en cárceles comunes, sometidos también a tratos vejatorios.
Historia
La represión de la homosexualidad, conducta que el franquismo consideraba indeseable, fue legalizada por la modificación de 1954 de la Ley de vagos y maleantes,[3][4] a través de la cual se persiguió a las personas en razón de su orientación sexual real o presunta, y que permitía la reclusión de uno a tres años de personas homosexuales,[5] que eran considerados un peligro social.[6] Bajo la norma de 1954, homosexuales y transexuales fueron confinados en los denominados "centros de trabajo" y "colonias agrícolas penitenciarias", auténticos campos de concentración de trabajo forzado, en los que eran sometidos a condiciones inhumanas, trabajo hasta el agotamiento, palizas y otros castigos corporales y hambre.[7]
La Colonia Agrícola-Penitenciaria de Tefía fue establecida mediante la orden ministerial del 15 de enero de 1954, en un antiguo cuartel de la Legión, cuyo terreno había sido un aeródromo del Ministerio del Aire durante la Guerra civil.[4][8] La apertura de las instalaciones se realizó el 11 de febrero.[8] No solo albergó entre 80 y 100 homosexuales durante su existencia,[9] sino también estaban internados algunos presos comunes y también presos políticos.[5][10]
Los terrenos alrededor del lugar son un desierto pedregoso.[8] La vida en el campo de trabajo fue dura, desde labores agrícolas hasta mano de obra forzada[11] e instrucción militar, pasando por torturas, hambre y represión sexual.[4][5][9][12] Durante su existencia fue dirigido por un carmelita castrense de Vitoria.[5][8] A los confinados se les hacía trabajar hasta la extenuación y eran sometidos a maltratos habituales por parte de los funcionarios.[13][14]
En 21 de julio de 1966 se clausuró por una Orden del Ministerio de Justicia, debido al bajo número de reclusos en sus instalaciones.[4][8][15] Los últimos fueron traslados a la prisión de Barranco Seco en Las Palmas de Gran Canaria.[4]
En la actualidad es un albergue juvenil.[10]
En 2004 el Cabildo majorero instaló una placa en memoria a quienes fueron recluidos en Tefia.[16] En 2008 el Gobierno de Canarias celebró en ese lugar el primer acto constitucional del 17 de mayo, Día internacional contra la homofobia, instalándose otro hito conmemorativo.[4][17]
En la cultura popular
En 2006 se publicó la novela coral Viaje al centro de la infamia, escrita por el historiador Miguel Ángel Sosa Machín.[18] Está ambientada a mediados de la década de 1950 y recrea literariamente la Colonia Agrícola-Penitenciaria de Tefía, prisión en la que, durante el franquismo, se quiso reeducar a los homosexuales a través de trabajos forzados, especialmente del picado de piedra.[19]
En 2018 el director barcelonés Ferran Navarro-Beltrán señaló que tiene en proyecto llevar al cine la historia de la colonia de Tefía.[20]
En 2019 Juan Sepúlveda, Antonio Santos y Marina Cochet publicaron la novela gráfica El Violeta cuya trama está inspirada en los testimonios de Octavio García, uno de los supervivientes del campo de concentración de Tefía.[17][21][22][23][24]
Referencias
- ↑ Un centenar de gays estuvieron presos en Fuerteventura durante el franquismo. Artículo sobre las investigaciones del historiador Miguel Ángel Sosa Machín
- ↑ http://www.eldia.es/2008-05-18/canarias/6-Auschwitz-Fuerteventura.htm El Auschwitz de Fuerteventura
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ 9,0 9,1 Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ 10,0 10,1 Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Cf. Felipe Gómez Isa (dir.), El derecho a la memoria, pág. 483.
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ 17,0 17,1 Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».
- ↑ Error en la secuencia de órdenes: no existe el módulo «Citas».