Chafariz

Chafariz es una palabra que significa "fuente" o "manantial de agua". Estuvo presente en Canarias, pero no aparece en el castellano de la Península Ibérica y su primera mención escrita aparece en 1536 en Tenerife en los Protocolos de H.González )) (423, p.156):

Bastián de Yepa, vecino, se obliga a pagar al bachiller Pero Hernández [...] 12 f[anega]s de cebada por renta de un pedazo de tierras en Taganana, por esta sementera, desde la cueva de Vera para abajo y 2 dedazuelos de tierra en el chafarís del Chafarís de abajo [...].

En las actas del Cabildo de Lanzarote en 1635 aparece:

por cuanto las maretas no han cogido este año agua ninguna por no haber llovido, y toda la isla se sustenta el día de hoy de la poceta de Famara y charcos de ella, y porque se ha informado que tiene necesidad de limpiarla y aderezarla, mandaron que desde el martes que viene, que se contará 8 del presente, se vaya a limpiar la dicha pocetas y charcas de ella y el chafariz

La palabra dejó de usarse en el habla cotidiana, pero quedó presente en algunos topónimos, concretamente dos fuentes en el municipio de Haría. Aunque Sabino Berthelot y otros autores del siglo XIX le atribuyeron un origen guanche, la RAE la atribuye a un portuguesismo. Sin embargo, en el idioma aragonés está presente la voz zafariche con un significado también asociado al agua, considerándose un arabismo.