Habla canaria

El habla canaria es un dialecto del español hablada en las Islas Canarias. Algunas teorías la definen como una fusión entre la lengua portuguesa y el español, cada vez menos notoria debido a que cada vez se van asimilando más términos del castellano que sustituyen a los lusos.

La incorporación de las Islas Canarias a la corona de Castilla empezó con Enrique III y acabó con los Reyes Católicos. Las expediciones para su conquista partieron, principalmente, de puertos de Andalucía por lo que entre los colonos y conquistadores predominaban los andaluces. También habrá un importante contingente colonizador procedente de Portugal, que en algunas zonas llega a ser bastante superior al andaluz y al castellano. En el norte de la Isla de La Palma probablemente todavía se hablaba portuñol a inicios del siglo XX. La población que habitaba las islas antes de la conquista, los guanches, hablaban una serie de dialectos bereberes, utilizando algunos filólogos el término amazighe insular para hacer referencia a estas lenguas. Tras la conquista tiene lugar un proceso de aculturación muy fuerte, desapareciendo estas lenguas casi por completo en el archipiélago, sobreviviendo únicamente algunos nombres de plantas y animales, términos relacionados con la ganadería, y numerosos topónimos y antropónimos.

Debido a su situación geográfica, las Islas Canarias han recibido mucha influencia exterior, lo cual ha cambiado tanto su cultura como su idioma. Es importante recordar que existe una colonia de descendientes de canarios en Louisiana que continúa hablando canario.

Usos y pronunciación

Pretérito indefinido. Se utiliza generalmente el pretérito indefinido en lugar del pretérito perfecto compuestos. Ejemplo: "yo visité a Juan" en vez de "yo he visitado a Juan"
Ustedes. Al contrario que en la Península, los canarios no usan la 2ª persona del plural ni, por defecto, su conjugación. Así, en lugar de decir "vosotros estáis" se usa la 3ª persona, "ustedes están". Sólo en zonas de las islas de El Hierro y La Palma y en La Gomera se utiliza "Vosotros estáis". También en La Gomera se utiliza el "ustedes vos vais". También se usan formas arcaicas como "váivos".
Diminutivo. Existe un uso exagerado del diminutivo "-ito".
Seseo. El rasgo más característico es el seseo que consiste en pronunciar los sonidos de "c" y "z" como "s", ejemplo: "Sesilia" en vez de "Cecilia".
Pronunciación especial de la "s". La "s" se pronuncia como "h" aspirada al final de cada palabra o ante consonante "Lah mohcah" en vez de "las moscas". Estos tres rasgos son comunes en el área del Caribe y Venezuela.
Pronunciación de la "ch". La pronunciación de la "ch" es distinta a la pronunciación en el resto de España, puesto que es sonora en lugar de sorda. Los hablantes peninsulares la perciben como una "y".
Pronunciación de la "h". (El habla canaria conserva en unas pocas palabras la aspiración de la, f- inicial latina, como el oeste andaluz y el sur leones-extremeño) La pronunciación de la "h" aspirada, asemejándose a una "j". Por ejemplo: "jediondo" en vez de "hediondo", "jinojo" en vez de "hinojo" o "jarto" en vez de "harto".
Unión de la "s" final con la vocal siguiente". lo'sojoh, los ojos
Diferentes formas de conjugar los verbos, ejemplo: "enderechar", en vez de "enderezar".
Desaparición del "de" en determinadas expresiones. Ejemplo: "Casa Marta" (o Ca`Marta), "gofio millo", "carne cuchino", "finca plátanos", etc.

Vocabulario característico

El vocabulario canario presenta también varias influencias:

Arcaísmos procedentes del castellano del tiempo de la conquista

Apopar. Adular.
Balde. Barreño o cubo.
Besos. Labios. Etm. > Bezos en castellano medieval
Curioso. Cuidadoso.
Recova. Mercado.

Palabras procedentes del portugués o gallego

Abanar. Decir adiós con la mano.
Aguaviva. Medusa.
Alongarse. Asomarse mucho.
Bubango. Especie de calabacín.
Cambado. Torcido.
Cañoto. Zurdo.
Coruja. Lechuza, búho.
Emborcar. Volcar un recipiente vaciando su contenido.
Enchumbado. Empapado de agua, mojado.
Engoruñado o engruñao. Agachado, encogido.
Entullo. Escombros. También se usa para hablar de la comida que llena (comida de entullo).
Escachar. Aplastar
Escarmenar. Alisar el pelo.
Escarrancharse. Abrirse de piernas.
Fañoso. Resfriado nasal, que habla nasalmente.
Fechar. Cerrar.
Fechillo. Cerrojo.
Ferruje. Herrumbre.
Fonil (funil en gallego). Se llama así a todo género de embudos, del latín infundibulum.
Funchar. Hundir
Gaveta. Cajón (de un armario, mesa...)
Gago. Tartamudo.
Garuja. Llovizna. Etm. > Caruja en portugués medieval
Jeito. Maña, movimiento que ocasiona dolor.
Lambusiar. Dejar algo húmedo con la lengua, pasar la lengua.
Liña. Cuerda para tender la ropa.
Magua. Desconsuelo, ganas.
Margullar. Bucear
Más nada. Nada más. Proviene del portugués "Mais nada"
Más nunca. Proviene del portugués "Mais nunca", en castellano peninsular se diría "nunca más".
Millo. Maíz.
Payo. Barriga.
Petudo. Jorobado.
Porto. Puerto.
Rapadura. Del nombre "raspadura", quizá originado en las Azores y de allí llevado a Canarias (Toscano Mateus, 1953, 398)
Rente. A ras, a nivel de algo.
Rolo. Cuerpo cilíndrico.
Verga. Alambre
Vergoña. Vergüenza.
Fechadura.algo que esta mal hecho

Palabras de origen guanche

Abalo. Arbusto muy ramoso perteneciente a la familia de las rubiáceas (Plocama pendula), que crece en los terrenos áridos cercanos a la costa.
Arique. Soga.
Arrorró. Canción de cuna. Voz extendida por todo el Archipiélago, diversas zonas de Castilla y Andalucía y varios países de América Latina. Ro (o arraw) significa ‘niño (recién nacido)’. De ahí, arro-ró se puede traducir como ‘mi niño chico’.
Baifo. Cabrito.
Beletén. Primera leche de las hembras mamíferas, generalmente de las cabras.
Chácara. Instrumento músico de percusión, hecho de madera o de hueso, parecido a la castañuela. Muy popular como acompañamiento de cantos y bailes en La Gomera, El Hierro y Tenerife.
Chagide. Mata de madera muy combustible.
Chola. Calzado de playa.
Cotufa. Variante de totufa, o totufo, actualmente se usa para designar a los granos de millo comestibles que al calentar explotan.
Crece. Cres, Crese. Fruto del haya (Myrica faya). Voz documentada en la isla de El Hierro, pero utilizada también en Tenerife y La Gomera: «[…] la mayor parte de los vecinos se están alimentando de raíces de helechos y gofio de creces, que se hace de la frutilla de la haya»
Esmira. Corteza (seca) del pino, aplicada en fragmentos o en polvo a diversos cometidos.
Fos. Algo que causa asco. ( p. ej. Fos, ¿que es ese olor? )
Gánigo. Vasija de barro.
Gofio. Harina de cereal tostado. El más común fue la cebada.
Goro. Recinto amurallado de piedra para encerrar al ganado.
Guácimo. Guásamo, guásimo, guársamo. Cavidad efectuada en las ramas o en el

tronco de los árboles para recoger y almacenar el agua que destilan las hojas.

Guanil. Cabra salvaje.
Guirgo. Juego del escondite.
Guirre. Guirhe. Abanto o alimoche (Neophron percnopterus. Familia:Falconidae).
Jaira. Cabra mansa.
Mago. Campesino. Actualmente el "traje de mago" se refiere al "traje típico" (antiguamente llevado por los campesinos). Como sinónimo de campesino posee un cierto carácter despectivo.
Mocán. Árbol de la familia de las teáceas (Visnea mocanera)
Mol. Mole. Planta asterácea de olor muy fuerte (Arthemisia thuscula o canariensis). Voz documentada en la isla de El Hierro, se relaciona con el incienso y el ajenjo morisco.
Perenquén. Reptil de la familia Gekkonidae como las salamanquesas de la península. El género tarentola es el más extendido y todas sus especies son endémicas de canarias.
Pracan. Perenquén (denominación usada en La Gomera, la raíz de la palabra es la misma, pero en el dialecto precolonial Gomero perduró como Pracan)
Rebereque. Cuentos o historias. ( p. ej. "¡Déjate de rebereques!" )
Sirinoque. Danza colectiva bailada en La Palma. Se ejecuta al ritmo del tambor por parejas enfrentadas, las cuales se acercan y se separan cubriendo las distancias mediante saltos cortos.
Tabaiba. Tipo de planta de la familia de las euphorbiácea
Tafeña. Chafeña, tafena. Cereal tostado.
Taginaste. Tajinaste, Chajinaste, tainaste, teinaste. Nombre genérico de varios endemismos de la familia Echium.
Tagoror. Lugar de reunión.
Tajaraste. Danza colectiva de La Gomera y Tenerife. Se despliega por parejas, con algunas diferencias coreográficas según la isla, al son de un pandero o de un tambor.
Tonique/Tenique. piedra grande
Totufo. Hinchazon. (Se puede utilizar también como insulto significando "tolete", "tonto").

La toponimia canaria está llena de palabras de origen aborigen, unas veces conservadas tal cual y otras castellanizadas (por ejemplo: Echeyde--> Teide, Guajara, Tacoronte, Adeje, Arona, Abona, Guayadeque, Guayedra, Tamaraceite, Agaete, Telde, Tenoya, Giniginamar, Tuineje ...).
Además existen muchos nombres propios que provienen del guanche (Gara, Acerina, Beneharo, Jonay, Tanausú, Zebenzui, Chaxiraxi, Ayoze, Acaymo, Nayra, Arecida, Ico, Yaiza,...)

Palabras procedentes de América

Atorrarse. Vagar.
Bacilón. Festejo, diversión.
Batata. Persona tonta o torpe.
Bembas. Labios carnosos.
Buchinche o Guachinche. Taberna.
Espejuelos. Gafas.
Fajarse. Pelearse.
Guagua. Autobús.
Guanajo. Tonto, bobo (Hacerse el guanajo. Hacerse el tonto).
Machango. Muñeco, persona mal vestida, pelele o payaso; bromista.
Machangada. Tontería, objeto o acción fuera de lugar.
Maní, Manices. Cacahuete, cacahuetes.
Papa. Patata.
Pibe. Persona joven.
Rascado. Ofendido. Borracho.
Singuango. Bobo.
Tenis. Zapatillas deportivas.
Tonga. Montaña o pila de cosas.
Traba. [1] Utensilio para sujetar el pelo. [2] Pinza de tender la ropa.
Vaquita, hacer una. Recolectar o reunir dinero entre un grupo de gente para comprar algo.

Palabras procedentes del inglés

Autodate. Tipo de papas (de up-to-date).
Bisne. Negocio (del inglés business).
Boncho. Fiesta (del inglés bunch).
Cambuyonero. Persona que se dedica a la compra/venta de artículos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancías (come on, buy on!).
Creyón. Lápiz de color (del inglés crayon /'kreion/).
Chanse. Dar la oportunidad (del inglés chance).
Choni. Extranjero, turista (de Johnny)
Concretera. Hormigonera (de hormigón Concrete).
¡Fo!. Expresión de asco o repugnancia (del inglés Faugh! /fo:/)
Fonil. Embudo (del inglés "funnel")
Fule. Engaño o estafa (del inglés "Don't fool us!" /dount fules/¡No nos engañes!). Expresiones como: "Esto me huele fule", "Ten cuidado, es un fule".
Guanijei. Copa de wisqui (one haig).
Guagua. De la expresión viajaremos en un vagón (in one wagon /in wánwag/). Probablemente traída desde Cuba, Puerto Rico o la República Dominicana por la emigración canaria retornada.
Guanajo. De la expresión quiero ir (I wanna go /wanago/). Probablemente, el canario interpretase: "Yo soy Guanajo" en lugar de "Yo quiero ir".
Guachinche. De la expresión Le observo (I'm watching you /aim wachingye/) cuando los ingleses venían a probar y comprar el vino de malvasía y se le montaba un medio tinglado o tenderete. Aquí, probablemente, se le entendía algo así como: "¿Hay guachinche?".
Pulover. Jersey, suéter (del inglés pullover).
Queque Bizcocho, bizcochon (del inglés cake).
Quineguas, Chineguas o Kineguas. Tipo de papas que se importaba desde Inglaterra en cajas con las palabras King Edward, y que terminó por castellanizarse.
Moni. Dinero (del inglés money).
Naife o Nife. Cuchillo canario (del inglés knife /naif/)
Piche. Asfalto, chapapote (del inglés to pitch lanzar, tirar)
Suéter. Jersey tipo sudadera (del inglés sweater /'swete/).
Todate Tipo de papas que se importaba desde Inglaterra en cajas con las palabras To date
Trinque. Bebida (del inglés drink).
Winche. Motor eléctrico (del inglés winch).
Tifar. Robar(del inglés thief), se utiliza en el lenguaje coloquial.

Además hay otras influencias menores del andaluz y árabe.

Frases y palabras muy frecuentes entre los canarios

Uso general

Abollao. Tener la barriga llena.
Afilador. Sacapuntas.
Alberejado. Nervioso, muy activo, que no se puede dormir.
Arrojar(se). Vomitar. Ej. "Se arrojó" = Vomitó.
Arveja. Guisante.
Asadero. Parrillada, barbacoa.
Badana. Piel seca extraída de la platanera y con múltiples usos en cestería, artesanía, agricultura, etc.
Balde. Cubo (de agua).
Belingo. Fiesta, juerga.
Bolla. Pan de leche (isla de La Palma). Al ser de forma redonda, dícese también de la persona oronda, obesa.
Boquinazo. Beso en la boca.
Bosta. Defecación vacuna.
Bostión. Persona exageradamente basta y bruta.
Ca´. Casa de... .
Cachimba. Pipa de fumar.
Chiquito.... Utizado antes del sustantivo indica "muy grande".
Caja del gofio. Estómago, barriga.
Canelo. De color marrón.
Cañita. Pajita de beber.
Cha. Doña (dice la canción popular: "Échese p'acá, Cha María, / échese p'acá, Cho José")
Chafalmeja. Chaflameja (Despectivo). Persona que hace las cosas con mala gana o mal humor y encima mal.
Chascar. Comer. También hablar: "No, yo no chasco inglés".
Chivichanga, chibichanga.-Pene.
Cho. Don (p.ej.: Cho Manuel).
Chochos. Altramuces.
Cholas. Chancletas o zapatillas (para ir a la playa, a la cama, etc.)
Chorba, chorbo. chico o chica guapo/guapa.
Chupa. Chupete.
Chupete. Chupa Chups.
Colorao. Rojo
Encarnao.-Rojo.
Cometiar. Golisnear, cotillear, curiosear.
Cotufa. Palomitas de maíz. Término propio de la provincia occidental.
Desinquieto. Nervioso.
Derriba.-Encima.
Echarse el alpiste. Comer.
Escachao.Abollado.
Empenado. Torcido.
Empalicarse. Ponerse a hablar o a discutir con otra persona un tiempo prolongado.
Enyugarse. Atorarse con la comida.
Escobillón. Cepillo para barrer más grande que una escobilla y distinto a una escoba, hecho de productos sintéticos obtenidos industrialmente y no de productos naturales como la escoba.
Fisco. Pizca, pequeño (provincia occidental)
Fonil. Embudo.
Fos. Expresión de asco
Fósforo. Cerilla.
Fuma. Costumbre de fumar tabaco. "Me dijo el médico que dejara la fuma..."
Godo. Forma de denominar a los españoles de la península y Baleares que llegan sobrados o prepotentes. Equivalente despectivo con "peninsular".
Golisnear, Golifiar o Goler. Curiosear, cotillear, husmear. Golifiar. Curiosear, cotillear.
Guagua. Autobus, ómnibus para el servicio urbano.
Guata. Algodón.
Guanajo/a. (Despectivo) Pendejo/a (persona cobarde o pusilánime).
Hablar. Estar saliendo con alguien, flirtear, estar comprometido. Ej: "Ellos estuvieron hablando 4 años y luego se casaron". (En desuso)
Hondilla Tazón, bol.
Irse el baifo. Despistarse, tener un lapsus.
Jable. Arena blanca. También extensión de arena blanca en Fuerteventura
Jediondo. Hediondo, cochino. El/La que resulta repugnante por su suciedad o por su obscenidad.
Jilorio. Tener hambre.
Jocico. Hocico.
Jugo. Zumo.
Liga. Cordón.
Llevarse a una tía. Ligar.
Margullar. Bucear.
Mojo. Salsa que se hace con pimienta picona.
Mosiar. Mocear. Meter mano, intimidar.
Novelero/a. Curioso, entrometido, fisgón.
Ñoños. Dedos del pie.
Par. Dos o más (generalmente más) de algo (p. ej: Hace un par de días -> Puede referirse incluso a hace una semana).
Pelete. Frío
Pellizcón. Pellizco fuerte.
Peninsular. Español que vive en la península o en Baleares.
Picón. Priedras pequeñas y porosas, de origen volcánico con el que se cubren suelos para retener la humedad.
Piba/e. Novia/o. También se utiliza en el sentido de persona joven o niño.
Pimienta picona. Tipo de pimiento que se utiliza para hacer el mojo picón, o también llamado mojo palmero.
Pijito. Pincho, clavo o saliente punzante de pequeño tamaño.
Piña. Mazorca de maíz.
Pisco. Pizca, pequeña cantidad (provincia oriental)
Platanera. Planta del plátano y, por antonomasia, lugar donde se cultiva el plátano.
Potaje. [1] Guiso hecho con legumbres, verduras y otros ingredientes. [2] Lío, embrollo.
Regoler. Curiosear.
Regumbio. Partido de fútbol con 2 equipos y una sola portería.
Roscas. Palomitas de maíz. Término propio de la provincia oriental.
Sancochar. Hervir, cocer la comida.
Sancocho. Guiso de pescado.
Seguir. Pasar por encima, adelantar. Por ejemplo: "las chicas crecen más rápido que los chicos, pero luego ellos las siguen".
Seña. Señora (p. ej.: Seña María).
Solaja, Solajero. Sol de justicia.
Sopladera. Globo.
Sorullo. Bobo, despistado (habla de Tenerife).
Timple. Pequeña guitarra típica canaria.
Tolete. Tonto, torpe.
Tuno. Higo chumbo o de tuna (también llamado higo pico en Tenerife).
Volador: Cohete de fuegos artificiales.

Nombre de enfermedades

Cagalera. Diarrea.
Desmayo. Estornudo o bostezo.
Estar baldado. Lumbago.
Estar escaldado. Tener fiebre.
Estar tupido. Estar estreñido.
Jeito. Esguince.
Tener el buche revirado. Gastroenteritis.
Tener el pecho atormentado. Tener catarro.
Tener fatiguita/jilorio. Tener hambre.
Le dio un yeyo . Le dio una fatiga, se desmayó.
Finfli o flonfli. Manido, blando.

Nombre de animales

Burgao. Caracol de mar
Chuchanga. Caracol de tierra.
Fulelé o Folelé. Libélula.
Gueldes. Pequeños peces.
Guirre. Alimoche.
Jaira. Cabra.
Lisa. Tipo de lagartija y tipo de pez.
Vieja. Subespecie del pez loro endemico de Canarias y cabo Verde.
Cernícalo. Ave rapaz parecido al halcón pero con menor envergadura.
Ruama. Gueldes.

Frases usuales

Chacho/a. Abreviación de muchacho-a. Expresión para referirse a una persona. Ej.: ¡Chacho, te están llamando!
Dejarse dormir. Quedarse dormido.
Déjate estar. Invitación a alguien para que se quede donde está.
Estar hecho gofio. Estar hecho polvo.
Godo. Forma de denominar a los peninsulares que llegan sobrados o prepotentes. Compárese con peninsular.
Jartarse como un cochino. Tener una comida copiosa.
Mas luego.-Ahora mismo(traducido literalmente)
Me jinqué cuatro tunos y me tupí to. comí 4 higos picos y quede estreñido.
Muchá. Muchacho
Oh, que pasó?. Saludo, equivale a hola.
Peninsular. Español de la península y Baleares.
Polígono. Barriada (despectivo).
Poligonero/a. Dícese de la gente barriobajera o de barriada, de bajo nivel cultural y estatus social. (despectivo)
Quedar largo. Cuando la ropa queda ancha (Tenerife).
Vete a freir chuchangas. Vete a freir espárragos
Echa por la sombrita. Despedida, equivale a que te vaya bien.
¡Déjate ir!. Vete más despacio, por favor.
Choni/Guiri. Se utilizan estos términos para referirse a los extranjeros. Choni también es utilizado en tono despectivo, similar a tonto. Guiri es cualquier extranjero.
Se me fue el baifo. Despistarse, olvidarse de algo.
¡Vete p'al coño!. Vete a freir puñetas
¡Ya coño!. Asombro y preocupación
¡Ño!,¡Yasss/yosss! o "¡chas/chos!. Interjección de sorpresa o asombro.
Español.-Procedente de España (sin incluir Canarias), ya sea referente a personas o cosas (se suele usar menos que "peninsular").

Cafés

Cortado leche y leche. Café con leche condensada y leche natural.
Cortado natural. Café con leche natural.
Café con leche. Cortado natural más largo.
Barraco o barraquito. Cortado leche y leche más largo, con una punta de cáscara de limón y, en ocasiones, licor y canela (habla de Tenerife).
Carajillo. Café con un chorrito de licor.
Cortado con leche cacharro. Café con leche condensada. También llamado cortado condensada

Véase también

Enlaces externos