Ver el código de «Antonio Dorta»

{{WP}}
{{Ficha de persona
|lugar de nacimiento = [[Tenerife]]
|lugar de fallecimiento = [[Madrid]]
}}
'''Antonio Dorta ''' ([[Tenerife]], 18 de junio de 1906 - [[Madrid]], 30 de enero de 1983) fue un [[periodista]] y [[traductor]] canario.

== Biografía ==
Nació en [[Tacoronte]] en la isla de [[Tenerife]] el 18 de junio de 1906.  Fue abogado, periodista, crítico y traductor español, perteneciente a la promoción de intelectuales surgidos en el período anterior a la Guerra Civil. En las [[Islas Canarias]] estuvo ligado a los escritores vanguardistas que editaron la revista ''[[La rosa de los vientos (revista literaria)|La Rosa de los Vientos]]'' y a la generación llamada “de la República”. 

En 1931, como militante en la conjunción republicano-socialista, ejerció por breve tiempo como concejal y alcalde de [[Tacoronte]], su pueblo natal, pero a finales de ese año se estableció en Madrid. Allí trabajó para la oficina del [[Cabildo de Tenerife]] y como colaborador de ''[[La Tarde (Canarias)|La Tarde]]'', el diario tinerfeño donde aparecieron desde 1932 sus crónicas, reseñas y críticas de tema cultural y político. Al estallar la Guerra Civil, fue redactor-jefe del ABC republicano y redactor de cultura en ''Blanco y Negro''. 

En 1939 fue detenido, pero sobreseída la causa que lo condujo ante el Juzgado Militar de Madrid, él y su esposa, la grafóloga Mariana Hernández Aguilar (1915-1992), consiguieron sobrevivir gracias a las traducciones que Dorta realizó para las editoriales Pegaso y, más tarde, Espasa-Calpe Argentina. 

En 1951, al obtener Dorta una oposición a funcionario y traductor de la FAO, se establecieron en [[Roma]], donde vivieron hasta prácticamente el final de sus días, en contacto con la cultura republicana en el exilio.

Falleció en Madrid el 30 de enero de 1983.<ref name="Castro Morales_1">{{cita libro |apellidos=Castro Morales |nombre=Belén|autor=|enlaceautor= |apellido2=Ouviña Navarro|nombre2=Marta|editor= |título=Memoria de Antonio Dorta, un intelectual de la II República : El legado de Mariana y Antonio Dorta|año=2010|mes= |editorial=Universidad de La Laguna, Servicio de Publicaciones |volumen= |ubicación=La Laguna |id= |isbn=978-84-7756-850-6|páginas= |cita= }}</ref>

==Obra==
Entre las traducciones realizadas por Dorta se cuentan obras de autores anglosajones como Carlyle, De Quincey, Boswell, Ralph Waldo Emerson, Pepys y Ruskin; y franceses, como Arnould, Diderot, Stendhal o Renard. 
En la selección de títulos y en sus prólogos predomina el interés por la biografía y la autobiografía. En este género destaca su aportación a la ''Antología de diarios íntimos'' ([[Barcelona]], Labor, 1963), una selección anotada publicada en colaboración con Manuel Granell.{{Cita requerida}} 

En 1993, la profesora Isabel Castells recopiló en volumen ''Cartas a Dácil y otros ensayos'', integrado por textos de Dorta publicados en la prensa de Tenerife entre 1929 y 1935. La [[Biblioteca de la Universidad de La Laguna]] (legataria de la biblioteca particular de Mariana y Antonio Dorta) le dedicó en 2010 una exposición de homenaje, acompañada de un catálogo con textos críticos diversos sobre su vida y su obra.{{Cita requerida}}

=== Traducciones ===
* ''Antología de diarios íntimos''. Selección, notas y estudios preliminares por Manuel Granell y Antonio Dorta («Breve biografía del diario íntimo»). En:. Barcelona: Labor, 1963. (Aunque sin firma, corresponden también a Dorta algunas traducciones).
* Arnold, Matthew. ''Poesía y poetas ingleses''. Traducción del inglés y prólogo de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1950.
* Arnould, Louis. ''Almas prisioneras: la escuela de sordomudas y ciegas''. Prólogos de Georges Picot y Etienne Lamy; traducción al español de la 36ª edición francesa, revisada y corregida, hecha por Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1954.
* Bordeaux, Henry. ''Un precursor, vida, muerte y supervivencia de San Luis Rey de Francia''. Traducción de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1951.
* Boswell, James. ''La vida del doctor Samuel Johnson''. Selección, traducción y prólogo de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1949.
* Carlyle, Thomas. ''Recuerdos''. Traducción del inglés y nota de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1949. 
* Carlyle, Thomas. ''Vida de Schiller''. Versión española y nota de Antonio Dorta. Buenos Aires; México: Espasa-Calpe Argentina, 1952.
* Bailey, Cyril (ed.) ''El legado de Roma''. Traducido del inglés por A. J. Dorta. Madrid: Pegaso, 1944.
* De Quincey, Thomas. ''Confesiones de un comedor de opio inglés''. Traducción del inglés y prólogo de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1953.
* De Quincey, Thomas. ''El asesinato, considerado como una de las bellas artes''; ''El coche correo inglés''. Traducción del inglés y prólogo de Antonio Dorta. Madrid: Espasa-Calpe, 1966.
* Diderot, Denis. ''Vida de Séneca''. Traducción del francés y nota preliminar por Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1952.
* Emerson, Ralph Waldo. ''Ensayos escogidos''. Traducción y selección de Antonio Dorta. Buenos Aires; México: Espasa-Calpe Argentina, 1951.
* ''La Filosofía en sus textos''. Selección, comentarios e introducciones por Julián Marías, 2 vols. Barcelona: Labor, 1950 . 
* Garratt, G. T. (ed.) ''El legado de la India''. Introducción del marqués de Zetland; traducido por A. J. Dorta. Madrid: Pegaso, 1945.
* Gibbon, Edward. ''Autobiografía''. Prólogo y traducción del inglés de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1949.
* Jevons, William Stanley. ''Lógica''. Traducción del inglés Antonio Dorta. Madrid: Pegaso, 1941.
* Livingstone, Richard (ed.) ''El legado de Grecia''. Traducción del inglés por A. J. Dorta. Madrid: Pegaso, 1944.
* Pepys, Samuel. ''Diario''. Prólogo, selección y traducción de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1955.
* Renard, Jules. ''Diario''. Selección, traducción y prólogo de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1952.
* Runciman, Steven. ''La civilización bizantina''. Traducción del inglés por A. J. Dorta. Madrid: Pegaso, 1942.
* Ruskin, John. ''Sésamo y Lirios: ensayos sociales''. Traducción del inglés y prólogo de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1950.
* Russell, Bertrand. ''Historia de la filosofía occidental''. Traducción de Julio Gómez de la Serna y Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1947.
* Sainte-Beuve, Charles Augustin. ''Retratos de mujeres''. Selección y versión española de A. Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1952.
* Scott, Walter. ''El anticuario''. Traducción del inglés por Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1948.
* Scott, Walter. ''Diario''. Selección, prólogo y traducción del inglés por Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1954.
* Ségur, Philippe de. ''Incendio de Moscú: episodio de la campaña de Rusia de Napoleón Primero''. Traducido por Antonio Dorta. Madrid: [s.n., s.a.]
* Stendhal. ''Diario''. Selección, prólogo y traducción de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1955.
* Ticknor, George. ''Diario''. Selección y versión española de Antonio Dorta. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1952.
* Wing-Tsit Chan. ''Tendencias religiosas de la China moderna''. Versión española de Antonio Dorta. Madrid: Espasa-Calpe, 1955.

=== Artículos periodísticos ===
==== [[ABC (diario)]] (1937-1938)====
* «ABC en Valencia. Nueva versión del ‘Levante feliz’», 17 de septiembre de 1937.
* «ABC en los frentes. En las trincheras hay novedad», 15 de octubre de 1937.
* «Homenaje a Federico García Lorca», 3 de septiembre de 1938. Por A. D.
* «Los días. ‘Un año con Queipo’», 13 de septiembre de 1938.
* «La retirada de los internacionales. Un estreno de Rafael Alberti en el Auditorium», 22 de noviembre de 1938

==== [[Blanco y Negro (revista)]] (1938-1939) ====

* ''La literatura y la guerra'' [sobre Miguel Hernández], núm. 1, abril 1938.
* ''Las armas y las ideas'', núm. 2, mayo 1938. 
* ''La crítica y la revolución de las Artes'', núm. 3, mayo 1938.
* ''España, país de lo imprevisto'', 1 de junio de 1938.
* ''La confesión de un falangista'', 15 de junio de 1938.
* ''La poesía combate al lado de España'', 1 de julio de 1938.
* ''Goya, en la Red de San Luis'' por Antonio de Viana, núm. 6, julio 1938.
* ''Dos años de lucha por la independencia de España y por la libertad del hombre'', núm. 7, julio 1938. 
* ''La vida y la obra de Segundo de Ispizua, vasco ejemplar'' por Antonio de Viana, núm. 7, julio 1938.
* ''Actualidad literaria francesa'', núm. 8, agosto 1938.
* ''Amigos de España: la labor de la ambulancia escocesa en los frentes y las poblaciones civiles'' por Antonio de Viana, núm. 8, agosto 1938.
* ''Un gentilhombre de la literatura: Alfonso Reyes'', núm. 9, agosto 1938.
* ''Actualidad literaria. Un libro de César Falcón'', núm. 11, septiembre 1938.
* ''Actualidad literaria. La acusación del delegado de Propaganda de Queipo de Llano'', núm. 12, octubre 1938.
* ''Actualidad literaria. Dos libros: Acero de Madrid y Madrid, rojo y negro'', núm. 14, noviembre 1938.
* ''Los artistas que trabajan: Daniel Vázquez Díaz y su obra actual'', núm. 16, diciembre 1938. 
* ''Anselmo Lorenzo. Los precursores» y «Antonio Machado'', núm. 17, diciembre 1938.
* ''Balance literario'', núm. 18-19, enero 1939.
* ''José Venegas. Verdad y mentira de Franco'', núm. 18-19, enero1939.
* ''Actualidad literaria. Novedades francesas'', núm. 20, febrero 1939.
* ''Actualidad literaria. Antonio Machado ha muerto'', núm. 21, marzo 1939.

==== Índice de Artes y Letras (1950-1951) ====
* «Cocteau y Valery», núm. 28, abril 1950, pág. 3.
* «Dos libros sobre Wordsworth», núm. 29, mayo 1950, pág. 11.
* Sin firma. Sección Crítica Literaria, núm. 31, julio 1950, pág. 9. (Reseñas de ''Fin de siècle. A selection of late 19th century literature and art''. Selección de Neville Wallis. London, Allan Wingate, 1947; ''An introduction to English painting'', por John Rothenstein. Casell. 2ª ed., 1949; ''English Cottages and Farm-Houses'', por C. Henry Warren, Britain in Pictures; ''Ronda de luces'', poemas de [[José María Millares Sall]]. Dibujos de [[Manolo Millares]]. [[Planas de Poesía]], núm. 5, Canarias, 1950; ''Un marido ideal'', de Oscar Wilde. Colección Más Allá, núm. 73. Madrid, Afrodisio Aguado, 1950; ''El amor en la poesía. Rococó y neoclasicismo''. Selección de Luis Guarner. Colección Más Allá, núm. 50. Madrid, Afrodisio Aguado, 1950.
* Sin firma. Sección Crítica Literaria, agosto-septiembre 1950, núm. 32, pág. 7. (Reseñas de: ''Television, medium of the future'', por Maurice Gorham. Londres, 1949, y ''The ballet Annual 1950'', editado por Arnold L. Haskell. Londres, 1950.
* A. D. Sección Crítica Literaria, octubre 1950, núm. 33, pág. 7. Reseña de ''Selected poems'', de Sacheverell Sitwell (1948). 
* «Los coloquios de Pontigny. Un español en Europa: Julián Marías», octubre 1950, núm. 33, pág. 3. (Entrevista).
* A.D. Sección Crítica Literaria., marzo 1951, núm. 38, págs. 6-7. (Reseña de ''Romance del tiempo'', de Pedro Lezcano. Ediciones El Arca. Las Palmas, 1950.

==== Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1961-1962) ====
* «Obras, de Julián Marías», julio 1961 (Reseña).
* «Los Españoles, de Julián Marías», septiembre 1962 (Reseña).

== La Biblioteca de Antonio y Mariana Dorta ==
Antonio y Mariana Dorta donaron a la [[Universidad de La Laguna]] su biblioteca particular, compuesta por algo más de cinco mil volúmenes, muchos de ellos autografiados por sus autores y algunos de gran valor como los dedicados por Rafael Alberti, José Bergamín, Julián Marías o los escritores canarios de vanguardia [[Agustín Espinosa]], [[Emeterio Gutiérrez Albelo]] o [[Pedro García Cabrera]]. En la biblioteca destacan primeras ediciones de obras literarias y obras sobre la Segunda República. El legado Dorta puede consultarse en la [[Biblioteca de la Universidad de La Laguna|Biblioteca General y de Humanidades de la Universidad de La Laguna]].<ref name="Castro Morales_1"/>

==Referencias==
{{listaref}}

{{NF|1906|1983|Dorta}}
[[Categoría:Periodistas del siglo XX]]
[[Categoría:Periodistas de Canarias]]
[[Categoría:Tinerfeños]]
[[Categoría:Fallecidos en Madrid]]